Résumé : Ce conte versifié du milieu du XIIIe siècle raconte les amours secrètes et tragiques de la Châtelaine de Vergy, nièce du duc de Bourgogne et du chevalier Agolane, fidèle vassal de ce dernier. Le petit chien de compagnie de la châtelaine joue le rôle d'un signal. Lorsqu'il se rend au verger à la rencontre d'Agolane, il indique au chevalier qu'il peut aller retrouver son amie.