Dokumente Fleurus 5 résultats

Kommentare :

Fables originales, en wallon, avec une traduction française en regard. 

Dans Au Payis des Tchéns (pp. 70-71) l'auteur expose la question linguistique en Belgique.

Li p'tit tchén da s'mémère narre la plainte d'un petit chien dégouté d'avoir à lécher le visage poudré et enfariné de sa vieille maîtresse (pp. 119-123).

Pièrot, tchén èt tchèt fèy'nut bon min-nadje ("Moineau, chien et chat font bon ménage") : un chien, un chat et un moineau observent les disputes de leurs maîtres et, pour leur donner la leçon, se chamaillent à leur tour (pp. 146-149).

Li pawon èt l'tchèn d'cou ("Le paon et le chien de garde") : un paon qui veut se faire admirer est stoppé par le chien de garde (pp. 154-157).

Une fable est intitulée Li Tchén (Le chien) : un chien misérable, ramassé par bonté, sauve une bande d'enfants de l'attaque d'un bouledogue enragé (pp. 228-229).

Kommentare : "1917, à quelques kilomètres du front où s'affrontent Français et Allemands. C'est là que survivent Pierrot, 12 ans, et son grand-père, dans la ferme familiale. Grâce à sa chienne Miette, le jeune garçon trouve le courage et la force d'affronter la souffrance et la mort. L'amitié qui les lie est ce qu'il reste de plus précieux à Pierrot. Mais la guerre les sépare : Miette est réquisitionnée pour servir de chien-messager sur le front..." [source éditeur]

Kommentare :

"Alors que les demoiselles, Aglaé, Pascaline, Acanthe, Clémence et Pauline sont chez leur marraine, un brouhaha résonne dans les couloirs. Un redoutable « filou » se serait introduit dans le château et tout le monde le cherche. Les demoiselles se réfugient dans leur chambre. Là, elles découvrent un petit chien King Charles dont le collier est en émeraudes. Grace à sa médaille, elles comprennent que c'est lui le fameux Filou et qu'il appartient à Louis XIV en personne. Pour les remercier d'avoir retrouvé son chien, le roi charge les demoiselles de le surveiller. Mais les fillettes vont vite découvrir que Filou ne fait que des bêtises. Il rapporte toujours autre chose que le bâton de Coline, mordille jouets et chaussures d'Aglaé, n'obéit jamais, se sauve régulièrement. Et personne n'ose gronder le toutou royal ou lui mettre une laisse. Comment vont-elle pouvoir s'en sortir avec un chien si désobéissant?" [source éditeur]

Pour les enfants à partir de 9 ans.